Kyoto walk -八坂庚申堂 make a wish for hanging monkey

金剛寺、別名:八坂庚申堂は、若い女の子の間で縁結びのパワースポットとして人気。でも、庚申（かのえさる）とあるように三尸説（さんしせつ）に由来する場所。

Kongoji, aka Yasaka-Koshindo is now known as a power spot for young girls who wish for romances with their Prince Charming. However the origin of this temple is an ancient Chinese story, Sanshi-setsu, which doesn't really matter with romance or anything. 

じゃあ三尸説って何？

Then what is the Sanshi-setsu? 

まず、庚（かのえ）申（さる）は60ある干支の57番目。庚申の日、年は金の気が世界に充満しやすく、みんなが冷酷になりやすいんだって。

Kanoe 庚 Saru, monkey 申 is the 57th of 60 Chinese zodiacs. On the days of kanoe saru or the years of kanoe saru, people can be greedy and cold to others. 

三尸は人間の身体にいる虫。庚申の日の夜、人が寝てしまうと神様にその人の悪業を伝えてるの。それを知った神様は人の寿命を縮めてしまう。だからこの庚申の夜は、徹夜して夜が明けるのを待つようになったってわけ。この三尸説は中国から伝来し、庚申信仰として日本に広がっていく。

Sanshi is the worm in our hearts. They come out of our body when people fell asleep in the night of kanoe saru. They tell the god how bad the person is and make people's lifespan short. Because of this thought it's been told that people have to stay up whole night on kanoe saru. This story was brought from China and made the basics of its brief and was widely spread by Edo era. 

じゃあ何で縁結びになったんだろう？

Well...then how come people call this place as a power spot for romance? 

秘密は写真に写るカラフルな「くくり猿」にあった。

くくり猿→結びザル→縁結び

The clue for the answer those colorful hanging monkeys. 

Kukuri:hanging →Musubi:tie up→En-musubi: tie up relationships 

うーん、また言葉遊び？

Hmmm another word game? 

庚申信仰で、お猿さんは神様のお使いでゆかりのある動物。このお猿さん、欲望のままに動く生き物って考えられていて「くくり猿」=足も手も出ないように封じ込められた人の欲望を意味している。人が欲深くならないように、お願いごとをするときは、何か１つ欲を捨てること。謙虚さを忘れないようにさせてくれる場所なのかも。

Monkeys are messengers of the god but are also described as very greedy animals. These hanging monkeys denote trapped desires in human hearts. It's said when you wish something, you have to give up another thing. This place might be the place, which reminds people to be humble always. 

See no evil, hear no evil, speak no evil